1 00:00:07,850 --> 00:00:12,430 Somos Fighting Dreamers apuntando alto 2 00:00:12,470 --> 00:00:15,930 Luchando contra los soñadores No me importa lo que la gente piense de ellos. 3 00:00:15,970 --> 00:00:19,550 Luchando contra los soñadores seguir lo que creen 4 00:00:19,600 --> 00:00:23,140 Oli Oli Oli ¡Oh! Sólo sigue mi camino 5 00:00:23,180 --> 00:00:26,550 Aquí y ahora (Bang) ¡Golpéalo recto como si fuera una línea! 6 00:00:26,600 --> 00:00:28,550 Justo aquí y ahora (Quemar) 7 00:00:30,260 --> 00:00:33,220 Por un camino difícil lleno de luchas interminables 8 00:00:33,260 --> 00:00:37,050 ¿Adónde crees que vas? siguiendo el mapa de otra persona? 9 00:00:37,510 --> 00:00:44,350 Llega un cuervo perspicaz para romper el mapa 10 00:00:44,600 --> 00:00:51,720 Ahora abre los ojos y Echa un vistazo a la verdad (¡Sí!) 11 00:00:51,840 --> 00:00:58,010 No hay nada que perder así que ¡¡¡VAMOS!!! 12 00:00:58,140 --> 00:01:02,600 Somos Fighting Dreamers apuntando alto 13 00:01:02,640 --> 00:01:06,180 Luchando contra los soñadores No me importa lo que la gente piense de ellos. 14 00:01:06,220 --> 00:01:09,680 Luchando contra los soñadores seguir lo que creen 15 00:01:09,720 --> 00:01:13,300 Oli Oli Oli ¡Oh! Sólo sigue mi camino 16 00:01:13,350 --> 00:01:16,890 Aquí y ahora (Bang) ¡Golpéalo recto como si fuera una línea! 17 00:01:16,930 --> 00:01:20,600 Justo aquí y ahora (Quemar) ¡Lo haremos y haremos nuestro mejor esfuerzo! 18 00:01:20,640 --> 00:01:24,010 Aquí y ahora (Bang) ¡Golpéalo recto como si fuera una línea! 19 00:01:24,220 --> 00:01:28,390 Justo aquí y ahora (Quemar) ¡Lo haremos y haremos nuestro mejor esfuerzo! ¡ESTALLIDO! 20 00:01:50,760 --> 00:01:53,430 ¿Qué debemos hacer, Aoi? 21 00:01:53,840 --> 00:01:55,930 Iré con Fukusuke. 22 00:01:56,840 --> 00:01:58,800 Vas tras Idate. 23 00:01:58,840 --> 00:01:59,840 - ¡Bien! - ¡Bien! 24 00:02:01,840 --> 00:02:05,390 ¡Hola, Idate! ¡El océano está por ahí! 25 00:02:05,510 --> 00:02:08,300 ¡Adónde vas! ¡Regresar! 26 00:02:08,840 --> 00:02:10,840 ¡Ja! no hay manera ¡Voy a volver! 27 00:02:20,800 --> 00:02:21,350 ¡Vamos! 28 00:02:21,840 --> 00:02:22,550 ¡Bien! 29 00:02:26,510 --> 00:02:28,890 ¿Qué piensa ese niño? que esta haciendo? 30 00:02:29,840 --> 00:02:32,470 Parece que se ha escapado. 31 00:02:33,010 --> 00:02:35,800 Idate ha sido así desde hace mucho tiempo. 32 00:02:36,010 --> 00:02:36,970 ¿Lo conoces? 33 00:02:37,510 --> 00:02:38,840 Sí, algo así… 34 00:02:45,840 --> 00:02:51,840 ¡La carrera ha comenzado! ¡Problemas en alta mar! 35 00:02:55,100 --> 00:02:57,470 Sabía que huiría, Ese bastardo de Idate. 36 00:02:58,010 --> 00:03:01,640 Conociéndolo desde hace tanto tiempo, debes haber pensado que esto sucedería. 37 00:03:01,840 --> 00:03:04,390 ¡Fue un error dejarlo correr! 38 00:03:04,970 --> 00:03:08,050 ¡Idiotas! ¡Ldate no es ese tipo de niño! 39 00:03:08,600 --> 00:03:09,300 - ¡Jefe! – Jefe… 40 00:03:09,840 --> 00:03:11,680 Creo en Idate. 41 00:03:12,760 --> 00:03:14,930 Debe tener un plan. 42 00:03:16,430 --> 00:03:17,390 ¡Jirocho! 43 00:03:18,430 --> 00:03:19,220 ¡Jefe de retención! 44 00:03:20,100 --> 00:03:22,800 ¿Cómo piensas? ¿vas a arreglar esto? 45 00:03:25,890 --> 00:03:29,840 Has convertido este gran tradicional festival en una mera farsa... 46 00:03:30,260 --> 00:03:32,600 Y peor, en presencia del señor! 47 00:03:33,100 --> 00:03:39,510 Señor, la carrera acaba de comenzar. Por favor mírenlo hasta el final. 48 00:03:45,800 --> 00:03:50,600 Ya que insistes tanto, Será mejor que ganes. 49 00:03:51,430 --> 00:03:53,050 Si pierdes… 50 00:03:55,890 --> 00:03:59,180 pediré la disolución de tu familia! 51 00:03:59,850 --> 00:04:02,600 ¡Acordado! Soy un hombre de palabra. 52 00:04:02,840 --> 00:04:07,350 Si Idate pierde, puedes hacer lo que quieras. 53 00:04:10,600 --> 00:04:14,760 Qué parecido al Jirocho de Wasabi. Qué confianza. 54 00:04:15,350 --> 00:04:17,350 No nos defraudes. 55 00:04:21,010 --> 00:04:23,050 Cuento contigo, Idate. 56 00:04:29,840 --> 00:04:30,640 Jefe… 57 00:04:33,760 --> 00:04:34,680 ¡Dame tu dinero! 58 00:04:42,800 --> 00:04:43,890 ¡Sólo quédate quieto! 59 00:04:44,350 --> 00:04:46,550 Un ladrón hambriento, eh... 60 00:04:46,840 --> 00:04:48,470 ¡Cállate! 61 00:04:52,840 --> 00:04:54,430 ¡Un niño que intenta hacerse el duro! 62 00:04:58,430 --> 00:04:59,600 Con esa cosita, 63 00:04:59,640 --> 00:05:00,930 ni siquiera puedes pelar una manzana, ¿Puedes? 64 00:05:01,510 --> 00:05:01,930 ¡Aquí! 65 00:05:08,640 --> 00:05:09,220 Toma esto. 66 00:05:10,760 --> 00:05:14,260 Las herramientas afiladas no lo son por lastimar a la gente. 67 00:05:18,840 --> 00:05:20,840 No tienes adónde ir, ¿tú? 68 00:05:23,840 --> 00:05:27,390 Soy Jirocho de Wasabi del puerto de Degarashi. 69 00:05:27,930 --> 00:05:30,390 Wasabi… ¿Jirocho? 70 00:05:31,010 --> 00:05:33,050 ¿Qué tal? ¿Por qué no vienes a mi casa? 71 00:05:35,140 --> 00:05:37,350 Yo-sólo intenté... 72 00:05:37,970 --> 00:05:41,390 Cualquiera al borde de la inanición cometerá tales errores... 73 00:05:42,390 --> 00:05:43,390 No te lo reprocho. 74 00:05:47,430 --> 00:05:48,550 Ah... esto... 75 00:05:48,680 --> 00:05:52,050 Te lo di. Guárdalo. 76 00:05:53,260 --> 00:05:56,800 Nunca hagas cosas estúpidas como robar... 77 00:06:00,430 --> 00:06:01,840 ¡M-Señor! 78 00:06:02,970 --> 00:06:05,430 ¡Escuchar! ¡Hazme tu secuaz! 79 00:06:05,930 --> 00:06:08,100 No, quiero decir... ¿Podrías por favor, jefe? 80 00:06:10,300 --> 00:06:11,140 ¿Cómo te llamas? 81 00:06:11,430 --> 00:06:13,800 Idatar… Mi nombre es Idate Morino. 82 00:06:20,300 --> 00:06:22,390 ¿Nos vamos entonces, Idate? 83 00:06:24,550 --> 00:06:27,840 ¡Jefe, sólo confía en mí! ¡Ganaré, pase lo que pase! 84 00:06:34,350 --> 00:06:36,180 podemos ponernos al día a él en un momento! 85 00:06:36,470 --> 00:06:37,840 ¡Pero ya es demasiado tarde! 86 00:06:37,930 --> 00:06:40,510 No puede ganar si ¡Está así de lejos del puerto! 87 00:06:40,840 --> 00:06:44,840 No, es posible que haya planeado venir. así desde el principio. 88 00:06:44,850 --> 00:06:45,600 ¿Qué? 89 00:06:46,470 --> 00:06:47,050 ¿Eh? 90 00:07:00,470 --> 00:07:01,840 ¡Qué suerte! 91 00:07:03,180 --> 00:07:05,350 Ahora podemos detenerlos aquí. 92 00:07:09,390 --> 00:07:10,800 En cualquier caso… 93 00:07:11,140 --> 00:07:14,350 quien hubiera pensado lo estarían escoltando. 94 00:07:14,840 --> 00:07:18,840 ¡Doble suerte! Ahora puedo devolverles el dinero. 95 00:07:22,100 --> 00:07:23,840 Por lo que nos hicieron durante los exámenes Chunin. 96 00:07:26,350 --> 00:07:29,840 Ustedes dos sigan adelante. Los guardaré aquí. 97 00:07:30,300 --> 00:07:30,840 ¡Está bien! 98 00:07:33,840 --> 00:07:35,840 ¡Finalmente, te alcanzamos! 99 00:07:35,930 --> 00:07:37,300 ¡Oye, espera! 100 00:07:37,840 --> 00:07:40,220 ¡Caray! ¿Por qué diablos? ¿Viniste por aquí? 101 00:07:40,640 --> 00:07:42,840 ¡Callarse la boca! ¡No es asunto tuyo! 102 00:07:42,850 --> 00:07:44,970 ¡¿Qué clase de actitud es esa?! 103 00:07:45,010 --> 00:07:46,350 ¡Dije que me callaras! 104 00:07:50,640 --> 00:07:51,510 ¡Cuidado! 105 00:07:52,010 --> 00:07:53,850 No son conscientes de ello, ¿verdad? 106 00:07:54,300 --> 00:07:55,140 ¿De Genjutsu? 107 00:07:55,430 --> 00:07:57,220 ¡Oye, dije que esperas! 108 00:07:59,760 --> 00:08:00,840 ¿Ya estuve aquí? 109 00:08:01,260 --> 00:08:04,300 ¡Maldito! parece Genjutsu me ha engañado. 110 00:08:05,840 --> 00:08:06,760 ¡¿Qué-?! 111 00:08:06,840 --> 00:08:07,840 Si ese es el caso… 112 00:08:09,850 --> 00:08:10,720 ¡Liberación! 113 00:08:15,840 --> 00:08:16,680 ¡Allá! 114 00:08:17,220 --> 00:08:18,140 ¡Oye! 115 00:08:18,180 --> 00:08:19,800 ¡No! ¡No vayas por ahí! 116 00:08:23,140 --> 00:08:25,300 ¿Eh? ¿Qué está sucediendo? 117 00:08:30,100 --> 00:08:31,600 ¡Estoy fuera de esto! 118 00:08:38,970 --> 00:08:40,220 ¡Sólo quédate quieto! 119 00:08:40,890 --> 00:08:42,840 ¡Nos detendrán ahora! 120 00:08:43,800 --> 00:08:44,890 Eso estuvo cerca... 121 00:08:45,680 --> 00:08:47,840 Un doble Genjutsu. 122 00:08:48,840 --> 00:08:50,510 Truco bastante elaborado. 123 00:08:50,840 --> 00:08:54,470 ¡Idiota! Es tu culpa que ¡Estamos pasando por todo esto! 124 00:08:54,720 --> 00:08:55,890 ¡¿Qué dijiste?! 125 00:08:56,760 --> 00:08:58,050 ¡Oye, para! ¡Para, dije! 126 00:09:00,300 --> 00:09:01,840 ¡Mis herramientas Ninja! 127 00:09:06,840 --> 00:09:08,850 ¡Esa fue una ayuda innecesaria! 128 00:09:09,220 --> 00:09:10,800 ¿Dijiste innecesario? 129 00:09:10,840 --> 00:09:13,510 Oye bastardo, ¿ni siquiera puedes ¡¿Gracias por salvarte?! 130 00:09:13,840 --> 00:09:15,930 me salvaste ¡Porque es tu deber! 131 00:09:16,680 --> 00:09:18,300 ¡No hay necesidad de agradecerte! 132 00:09:18,640 --> 00:09:19,840 ¡¿Qué dijiste?! 133 00:09:19,970 --> 00:09:22,840 Detente, Naruto. Tiene razón. 134 00:09:23,840 --> 00:09:28,260 Pero si no quieres morir, deberías permanecer cerca de nosotros. 135 00:09:29,510 --> 00:09:31,140 Oye, ¿adónde vas? 136 00:09:31,640 --> 00:09:33,470 ¿No vas a volver? a Port Degarashi? 137 00:09:34,260 --> 00:09:36,930 ¡Estúpido, me dirijo al norte desde aquí! 138 00:09:37,350 --> 00:09:40,430 ¿Norte? ¿Es más rápido así? 139 00:09:41,510 --> 00:09:42,180 Sí... 140 00:09:42,800 --> 00:09:46,260 Quién sabe... ¡Realmente no confío en este tipo! 141 00:09:46,970 --> 00:09:48,840 Por eso los Ninja no son buenos. 142 00:09:48,890 --> 00:09:49,800 ¡¿Qué?! 143 00:09:50,220 --> 00:09:51,680 En esta época del año, 144 00:09:51,890 --> 00:09:54,840 sopla un fuerte viento estacional a través de este océano... 145 00:09:55,840 --> 00:09:58,840 En el punto de partida, miré las nubes. y me di cuenta... 146 00:09:59,760 --> 00:10:01,890 Que venía el viento. 147 00:10:02,890 --> 00:10:04,760 Además de eso, en el puerto del norte, 148 00:10:04,800 --> 00:10:06,930 hay una corriente oceánica que fluye directamente a la isla Nagi. 149 00:10:08,260 --> 00:10:11,720 Esta parte es diferente a ustedes. ¡Aquí mismo! 150 00:10:20,220 --> 00:10:21,840 Parece que se está poniendo un poco complicado. 151 00:10:30,510 --> 00:10:31,930 ¡Oye, no fuerces! 152 00:10:32,350 --> 00:10:33,850 ¡Dirígete más hacia el sur! 153 00:10:34,180 --> 00:10:36,180 Pero eso llevará bastante tiempo. 154 00:10:36,470 --> 00:10:39,600 Una vez que lleguemos a la tierra, nadie puede correr más rápido que yo. 155 00:10:39,970 --> 00:10:41,800 ¡Mi victoria ya está fijada! 156 00:10:41,930 --> 00:10:42,840 Está bien… 157 00:10:49,260 --> 00:10:50,970 Siento el sabor de la sal en el aire. 158 00:10:53,550 --> 00:10:54,260 ¡Es el océano! 159 00:11:01,430 --> 00:11:02,930 ¿Qué hay tan lejos en el océano? 160 00:11:03,510 --> 00:11:06,800 Es el punto medio... Isla Nagi donde se encuentra el santuario Modoroki. 161 00:11:13,470 --> 00:11:17,430 Puedo llegar en una hora. Espere un segundo. 162 00:11:21,390 --> 00:11:24,470 ¡Oye, viejo, estoy aquí! ¡Es Idate de la familia Wasabi! 163 00:11:25,300 --> 00:11:26,840 Ah, te he estado esperando. 164 00:11:27,470 --> 00:11:29,350 Parece que tenía razón. 165 00:11:30,140 --> 00:11:31,850 Necesito que me prestes un barco. 166 00:11:32,350 --> 00:11:34,510 Veo. Lo tengo listo. 167 00:11:35,100 --> 00:11:36,350 Usa ese barco. 168 00:11:39,850 --> 00:11:41,840 Es el barco más rápido que hay por aquí. 169 00:11:42,260 --> 00:11:43,180 ¡Te lo agradezco! 170 00:11:43,600 --> 00:11:47,390 Ningún problema. El jefe Jirocho lo ha hecho. mucho para mi. 171 00:11:48,100 --> 00:11:50,680 ¡Así que no pierdas contra Wagarashi! 172 00:11:51,390 --> 00:11:54,430 Estoy harto de cómo ellos manejan las cosas. 173 00:11:54,840 --> 00:11:56,180 ¡Déjamelo a mí! 174 00:11:56,680 --> 00:11:57,840 Puede que ahora tenga mala suerte, 175 00:11:57,840 --> 00:12:00,600 pero soy Idate, el numero uno ¡Secuaz de la familia Wasabi! 176 00:12:00,840 --> 00:12:03,800 ¡Quédate tranquilo y déjamelo todo a mí! 177 00:12:04,260 --> 00:12:06,350 Sí, claro. 178 00:12:27,510 --> 00:12:30,140 deberíamos empezar a ver Próximamente el puerto de la isla Nagi. 179 00:12:30,970 --> 00:12:32,850 Espero que podamos llegar allí antes de Fukusuke. 180 00:12:42,140 --> 00:12:44,010 Oye, Naruto... ¿Qué opinas? 181 00:12:44,640 --> 00:12:45,930 ¿Mmm? ¿Qué pasa? 182 00:12:46,470 --> 00:12:47,840 Ese Idate… 183 00:12:48,840 --> 00:12:50,600 Definitivamente no lo es un hombre corriente. 184 00:12:55,220 --> 00:12:57,720 Puede correr extraordinariamente rápido. 185 00:12:58,300 --> 00:13:01,050 Él podría haber recibido entrenamiento especial… 186 00:13:02,100 --> 00:13:03,640 ¿Qué tipo de entrenamiento? 187 00:13:04,050 --> 00:13:06,840 Como si tal vez hubiera estado en un pueblo escondido. 188 00:13:09,640 --> 00:13:11,840 ¡Un tipo tan estúpido no puede ser un Ninja! 189 00:13:12,180 --> 00:13:15,890 ¡¿Quién habla aquí?! ¡Eres tan estúpido como él! 190 00:13:16,840 --> 00:13:18,800 P-Pero... 191 00:13:18,850 --> 00:13:21,840 Llegué a la ronda final del examen Chunin! 192 00:13:22,800 --> 00:13:25,180 Estabas en la ronda final del examen Chunin?! 193 00:13:25,390 --> 00:13:26,600 ¡Sí, es cierto! 194 00:13:26,760 --> 00:13:28,300 Si no me hubieran interrumpido en medio de esto, 195 00:13:28,350 --> 00:13:31,300 Podría haber ganado el torneo. ¡Y conviértete en un Chunin! 196 00:13:33,800 --> 00:13:34,350 ¡Ja! 197 00:13:34,390 --> 00:13:37,550 Entonces debes haber tenido un supervisor muy fácil. 198 00:13:38,890 --> 00:13:42,180 Realmente, el nivel de el examen Chunin ha caído... 199 00:13:42,720 --> 00:13:43,140 ¡Ah! 200 00:13:43,430 --> 00:13:45,840 Idate, entonces eres… 201 00:13:48,220 --> 00:13:49,510 ¡Lo recuerdo ahora! 202 00:13:50,050 --> 00:13:51,050 Idate Morino. 203 00:13:51,850 --> 00:13:53,840 Morino… ¡Así es! 204 00:13:54,300 --> 00:13:56,550 ¿No era el supervisor? de la primera prueba….? 205 00:13:56,800 --> 00:13:59,850 ¡Callaos, enanos podridos! 206 00:14:02,760 --> 00:14:03,890 Lamento haberte hecho esperar. 207 00:14:04,760 --> 00:14:08,680 Soy el supervisor de la primera prueba del examen Chunin. 208 00:14:09,100 --> 00:14:10,720 Mi nombre es Morino Ibiki. 209 00:14:11,510 --> 00:14:13,050 Morino...Ibiki... 210 00:14:13,800 --> 00:14:14,720 ¿Qué dijiste? 211 00:14:15,180 --> 00:14:17,640 ¡¿El hermano I-Ibiki está vivo?! 212 00:14:18,260 --> 00:14:18,840 Sí… 213 00:14:19,100 --> 00:14:21,140 ¡Por supuesto que está vivo! 214 00:14:21,180 --> 00:14:24,640 Me dio un problema raro sobre la décima pregunta… 215 00:14:24,840 --> 00:14:26,840 ¿Es eso cierto? ¡¿Realmente está vivo?! 216 00:14:28,840 --> 00:14:30,390 ¡¿Q-Qué es esto?! 217 00:14:31,050 --> 00:14:32,100 ¡Una emboscada! 218 00:14:40,390 --> 00:14:41,010 ¿Cómo es? 219 00:14:41,840 --> 00:14:44,010 Como puedes ver, está justo frente a nosotros. 220 00:14:44,430 --> 00:14:46,390 Entonces, comencemos en nuestro plan! 221 00:15:01,600 --> 00:15:02,100 ¡Maldito! 222 00:15:03,800 --> 00:15:05,800 ¡Naruto y yo los ahuyentaremos! 223 00:15:06,300 --> 00:15:08,180 ¡Sakura, cuida de Idate! 224 00:15:08,390 --> 00:15:09,800 ¿No es mejor correr…? 225 00:15:09,840 --> 00:15:10,840 ¡Demasiado tarde para eso! 226 00:15:17,430 --> 00:15:19,600 Yo te cubriré. ¡Quita las cuerdas! 227 00:15:20,140 --> 00:15:20,840 ¡Entendido! 228 00:15:21,550 --> 00:15:23,260 ¡Maldito! ¡Tengo que cortarlos! 229 00:15:29,220 --> 00:15:31,890 ¡Maldita sea! ¡Los perdí todo ese tiempo! 230 00:15:32,550 --> 00:15:33,840 ¡Oye, préstame esa cosa! 231 00:15:34,680 --> 00:15:35,300 ¡¿Qué?! 232 00:15:35,350 --> 00:15:37,100 ¡Dámelo, date prisa! 233 00:15:38,180 --> 00:15:41,100 Bastardo, esto es más importante. que mi vida. 234 00:15:41,720 --> 00:15:43,100 no hay manera Te dejaré usarlo... 235 00:15:43,300 --> 00:15:46,470 Este no es momento para decir cosas así! 236 00:15:46,640 --> 00:15:47,840 ¡D-Detente idiota! 237 00:15:49,600 --> 00:15:50,970 ¡Date prisa, perdedor! 238 00:15:56,600 --> 00:15:58,760 ¡Je, pan comido! 239 00:16:01,850 --> 00:16:04,840 ¡Sakura! ¡Son sólo clones! 240 00:16:05,180 --> 00:16:08,840 Sólo el verdadero puede atacarte, ¡así que no te preocupes! 241 00:16:10,720 --> 00:16:11,600 ¡Sharingan! 242 00:16:16,010 --> 00:16:17,180 ¡Sakura, Naruto! 243 00:16:17,350 --> 00:16:20,550 Los verdaderos se esconden entre los clones! ¡Ten cuidado! 244 00:16:20,970 --> 00:16:22,840 ¡Sasuke! ¡Guíanos! 245 00:16:23,510 --> 00:16:25,430 ¡Idate, quédate cerca de mí! 246 00:16:25,840 --> 00:16:28,470 ¡Ja! ¡No quiero la ayuda de un Ninja! 247 00:16:28,720 --> 00:16:31,550 ¿Sigues diciendo eso? en esta situación?! 248 00:16:31,840 --> 00:16:32,850 ¡Naruto! ¡Detrás de ti! 249 00:16:36,890 --> 00:16:37,680 ¡Naruto! 250 00:16:41,550 --> 00:16:42,180 ¿Un clon? 251 00:16:42,600 --> 00:16:43,140 ¡Oh, dispara! 252 00:16:43,550 --> 00:16:45,840 – ¡Clon por clon! – ¡Clon por clon! 253 00:16:48,970 --> 00:16:50,930 Maldita sea, se escaparon. 254 00:16:51,180 --> 00:16:52,220 ¡Buen trabajo! ¡Naruto! 255 00:16:52,890 --> 00:16:55,600 Ese niño clon de sombra es problemático. 256 00:16:56,140 --> 00:16:57,760 ¡El próximo plan, Kagari! 257 00:16:58,300 --> 00:17:00,760 ¡Los mataremos a todos! 258 00:17:02,840 --> 00:17:04,840 ¡Estilo acuático! ¡Jutsu de Lluvia Negra! 259 00:17:07,840 --> 00:17:10,300 ¡Sasuke! han cambiado ¡En clones de agua! 260 00:17:11,850 --> 00:17:12,840 ¡Lo sé! 261 00:17:19,180 --> 00:17:19,850 ¿Lluvia? 262 00:17:22,100 --> 00:17:23,840 ¡No! ¡Esto es petróleo! 263 00:17:25,140 --> 00:17:27,760 ¡Qué molesto! ¡Me desharé de ellos todos de una vez! 264 00:17:28,260 --> 00:17:29,840 ¡Ese es el Sello del Tigre! 265 00:17:30,220 --> 00:17:31,680 ¡Sasuke, no! 266 00:17:34,840 --> 00:17:35,840 Ups… 267 00:17:36,930 --> 00:17:38,470 Desafortunado… 268 00:17:40,260 --> 00:17:41,850 Humph, en realidad no. 269 00:17:44,970 --> 00:17:45,840 ¿Ataque de fuego? 270 00:18:05,840 --> 00:18:06,720 B-hermano... 271 00:18:07,800 --> 00:18:09,970 ¡Vaya! Que te quedes será ¡una carga para mí! 272 00:18:12,220 --> 00:18:13,050 B-hermano... 273 00:18:15,350 --> 00:18:15,890 ¿Idatar? 274 00:18:16,840 --> 00:18:18,680 N-Nada! 275 00:18:19,050 --> 00:18:20,800 Sasuke, ¿qué podemos hacer? 276 00:18:20,840 --> 00:18:22,470 Si el fuego es tan fuerte... 277 00:18:25,600 --> 00:18:26,850 Tendremos que sumergirnos al océano! 278 00:18:27,470 --> 00:18:29,840 Desde aquí podemos nadar ¡al puerto de la isla Nagi! 279 00:18:30,260 --> 00:18:31,930 ¡Bien! No queda otra opción. 280 00:18:32,390 --> 00:18:33,640 Idate, ¿sabes nadar? 281 00:18:34,050 --> 00:18:35,100 S-Sí... 282 00:18:39,840 --> 00:18:42,720 ¡Apurarse! ¡Yo te cubriré, así que ve primero! 283 00:18:43,010 --> 00:18:46,010 Este humo debería ayudarte. escapar desapercibido! 284 00:18:47,600 --> 00:18:48,220 ¡¿Idatar?! 285 00:18:48,260 --> 00:18:49,470 ¡No hay manera! 286 00:18:49,640 --> 00:18:50,300 ¿Qué...? 287 00:18:50,680 --> 00:18:54,300 Me estás engañando para convirtiéndose en un señuelo! 288 00:18:54,550 --> 00:18:55,720 ¡¿De qué estás hablando?! 289 00:18:55,970 --> 00:18:58,840 Estás tratando de conseguir ¡La atención del enemigo hacia mí! 290 00:18:59,390 --> 00:19:00,720 ¡Eso es una tontería! 291 00:19:00,800 --> 00:19:02,840 ¡No! ¡No confío en Ninja! 292 00:19:03,050 --> 00:19:04,050 ¿Qué estás haciendo? ¡Ir! 293 00:19:04,600 --> 00:19:06,180 Que te quedes será ¡una carga para nosotros! 294 00:19:10,930 --> 00:19:13,220 ¡Ir! Que te quedes es una carga! 295 00:19:15,220 --> 00:19:16,760 ¡Date prisa y vete! 296 00:19:16,840 --> 00:19:19,100 No hay manera de que lo hagamos ¡Usarte como señuelo! 297 00:19:21,800 --> 00:19:22,850 N-No… 298 00:19:29,890 --> 00:19:31,720 ¡Cha! 299 00:19:34,930 --> 00:19:36,350 ¡Idate! ¡Agáchate! 300 00:19:45,640 --> 00:19:48,510 ¡Confía en mí, Idate! ¡Prometo que te protegeré! 301 00:19:52,640 --> 00:19:53,600 ¡Cuidado! 302 00:19:56,390 --> 00:19:56,890 ¡Sa…! 303 00:19:57,760 --> 00:19:58,600 ¡Sakura! 304 00:19:59,010 --> 00:20:00,840 S-Sakura... 305 00:20:01,180 --> 00:20:02,390 Adelante… 306 00:20:03,510 --> 00:20:05,350 ¡Te seguiremos inmediatamente después! 307 00:20:06,220 --> 00:20:07,840 A-Está bien… 308 00:20:13,850 --> 00:20:15,840 Bueno, ¿nos retiramos ahora? 309 00:20:17,600 --> 00:20:18,640 ¿Retirar? 310 00:20:19,100 --> 00:20:22,180 La parte más divertida aún queda sin hacer. 311 00:20:25,220 --> 00:20:27,640 Maldita sea, son inesperadamente tenaz. 312 00:20:27,890 --> 00:20:31,680 Sí. Pero no lo haremos déjalos escapar. 313 00:20:49,680 --> 00:20:51,600 Debería estar bien aquí... 314 00:21:01,600 --> 00:21:03,840 Mucho tiempo sin verte, Idate. 315 00:21:04,220 --> 00:21:05,800 T-tú eres… 316 00:21:07,930 --> 00:21:11,720 Te he enseñado tantas veces no confiar en nadie. 317 00:21:13,840 --> 00:21:16,100 Qué tonto eres... 318 00:21:19,260 --> 00:21:23,930 Creo en tu promesa, es un corazón verdadero dame coraje 319 00:21:23,970 --> 00:21:28,430 siempre lo siento el precioso tiempo contigo 320 00:21:28,890 --> 00:21:32,600 En tu hombro quieto 321 00:21:33,840 --> 00:21:38,220 Siento el viento que sopla hacia el mañana 322 00:21:38,390 --> 00:21:43,840 Las luces de la ciudad son como pedazos de estrellas. 323 00:21:44,300 --> 00:21:48,720 Eso nos mantiene unidos 324 00:21:49,010 --> 00:21:58,350 "Cada uno de nosotros brilla de manera diferente" 325 00:21:58,390 --> 00:22:01,010 dices riendo 326 00:22:01,260 --> 00:22:06,890 pero te ves más deslumbrante 327 00:22:07,550 --> 00:22:11,840 Como un cometa, 328 00:22:11,850 --> 00:22:18,010 como el arco iris después de la tormenta 329 00:22:18,050 --> 00:22:25,220 Traes luz a mi corazón 330 00:22:26,180 --> 00:22:35,680 Estar perdido puede ser la respuesta 331 00:22:36,840 --> 00:22:44,510 Prometemos que no haremos trampa 332 00:22:44,550 --> 00:22:48,600 Uh... como una estrella fugaz, seguimos adelante. 333 00:22:51,140 --> 00:22:54,970 Tonto o lo que sea... Ahora no importa cómo solías ser. 334 00:22:55,390 --> 00:22:57,840 ¡Esta carrera aún no ha terminado! 335 00:22:58,180 --> 00:23:01,800 Nunca lo sabrás a menos que ¡Lo intentas hasta el final! 336 00:23:02,180 --> 00:23:04,600 El jefe Jirocho cree en ti. 337 00:23:04,840 --> 00:23:10,430 Si tienes tiempo para detenerte y actuar con calma, ¡¿Por qué no muestras algo de agallas?! 338 00:23:11,220 --> 00:23:15,300 La próxima vez: "¡Ejecute Idate, Ejecute! ¡La isla Nagi te espera!